Da budem iskren, ne bi mi škodio još jedan poslednji izlet kroz dobri stari otvor.
Para ser sincero? não me importaria de um último passeio através do velho orifício.
Ne bi mi palo na pamet.
Nunca me passou isso pela mente.
Slušaj, drugar, ne bi mi smetalo da preuzmem krivicu za ovo ako to želiš.
Olha aqui, meu amigo. Não me importo de levar a culpa por isso, se você quiser.
Ne bi mi lagao, zar ne?
Você me diz a verdade, certo?
Da, ne gledaj me tako jer da je tvoj tata znao istinu, ne bi mi pomogao da naðem knjigu a meni je potrebna knjiga.
Não me olhe assim. Se seu pai soubesse a verdade, não teria me ajudado... e preciso do livro.
Ne odobravam nasilje, ali u vašem sluèaju, ne bi mi smetala ni smrtna kazna.
Não perdoarei tortura, mas no seu caso, não terei problema com a pena de morte.
Ne bi mi odbio njegov povratak.
Você não vai me negar o regresso de Mick.
Ne bi mi smetalo da "star" ne postoji, ali ni "pozne godine" mi se ne sviðaju.
Não me importo de não existir "velho", mas "idoso" também não serve.
Da je priroda htela da budem normalan medved ne bi mi dala takve ideje.
Se a natureza quisesse que eu fosse um urso normal... não teria me dado uma cuca legal, senhor.
Ponavljam: ne bi mi trebao govoriti takve stvari.
Repito: não me conte essas coisas.
Mogao je sa njom da se viða, ne bi mi smetalo.
Ele poderia ter o encontro com ela, e eu não teria me importado tanto.
Na Benovom mestu, ja bih mom tatici prerezao grkljan, i ne bi mi trebalo 50 godina da to uradim.
Se eu fosse Ben, teria cortado a maldita garganta do meu pai, e não teria levado 50 anos para fazê-lo.
Ne bi mi verovala kad bih ti rekao.
Você não acreditaria se eu dissesse.
Da ti kažem gde sam bio, ne bi mi verovala.
Se eu disser onde estive, você não acreditará em mim.
Ne bi mi verovao kad bih ti rekao da je sjajni violinista koji je svirao dve godine sa filharmonijom.
E se eu dissesse que ele é um prodígio do violino e tocou dois anos com a Filarmônica.
A i ne bi mi baš pomoglo da se prisetim.
Não seria de grande ajuda para eu me lembrar.
Ne bi mi verovala kada bih ti rekao.
Não ia acreditar se eu lhe dissesse.
Da sam dobio dolar za svakog igraèa ko je izgubio na sajtu i posle došao da se žali, ne bi mi trebao sajt.
Se eu ganhasse um dólar para quem perde e diz que foi trapaça, nem precisaria do site.
Ne bi mi lagao u vezi sa tim.
Ele não mentiria para mim sobre isso.
U stvari, Saul, kaže, bez tebe, to nikada ne bi mi ispasti.
Na verdade, Saul diz, que sem você, não teria acontecido.
Ne bi mi palo na pamet tražiti pomoæ da nisam oèajan... i treba mi pomoæ.
Não me atreveria pedir ajuda se não estivesse desesperado, mas preciso de ajuda.
Ne bi mi smetalo da uzmem Tora u svoje ruke.
Não me importaria de botar as minhas mãos humanas no Thor. Ele é tão lindo.
Gledaj, ne bi mi verovao ni da ti kažem.
Você não acreditaria em mim se eu falasse a você.
Nikada ne bi mi reći tko je bio moj otac.
Ela nunca me diria quem era meu pai.
Ja sam i onako u krv toliko ogrez'o da baš nimalo ne bi mi lakše palo da sad stanem, no da produžim dalje.
Estou tão imerso em sangue, não devo mais vadear, retornar tão tedioso foi quanto ir.
Ne bi mi smetalo da budem nevesta na venèanju ako bih mogla da ne dobijem muža.
Tudo bem ser noiva num casamento se posso ser uma sem precisar de um marido.
I ne bi mi smetalo da dobijem još malo odgovornosti.
E não me importaria em ter mais responsabilidade.
Ne bi mi verovao kad bih ti rekla.
Não acreditaria em mim se eu dissesse.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
(Risos) Nunca havia me ocorrido pensar que só porque eu havia lido um romance no qual uma personagem era um assassino em série, que isso era, de alguma forma, representativo de todos os americanos.
6.8105819225311s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não teria me importado se tivesse me contado. 